Crianças, esta é uma história sobre patrimônios históricos.
Há momentos na vida que deve decidir
quais coisas pode ver sendo derrubadas
e quais deve preservar, não importa o quê.
Este momento veio para todos nós
em Maio de 2011, numa reunião especial
da Comissão de Preservação de Patrimônios Históricos de NY,
onde o destino do Arcadian seria decidido de uma vez por todas.
Um símbolo de força e perseverança,
a estátua de leão do Arcadian
guardou nova-iorquinos por gerações.
Então lembre-se:
Se o leão de pedra é real,
destruí-lo deveria ser ilegal.
Gostaram disso? Tudo bem...
Devemos ter certeza de que o leão sempre estará lá.
Destruir o Arcadian? Você não se atreverá.
Tome esta para terminar.
Se quer a história de NY à sua disposição...
Tudo bem, obrigado, Sr. Eriksen.
Só tenho que...
Agora escutaremos o arquiteto da proposta Torre GNB, Ted Mosby.
Sr. Mosby, vamos direto ao assunto.
Acha que o Arcadian deve ser um marco?
Está me matando. O que rima com "à sua disposição"?
Bola de destruição.
Não vá balançar nenhuma bola de destruição.
Obrigado.
6ª temporada | Episódio 22 -= Landmarks =-
Tradução e sincronia: Ksini, Tardellifc e Cesar Filho
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Mosby,
acha que o Arcadian deve ser um marco?
Não é uma pergunta difícil.
Era uma pergunta difícil.
Se tivesse perguntado alguns dias antes,
teria imediatamente dito...
Sim. O Arcadian deveria ser um marco.
E a platéia fala, "Meu Deus!".
"Ele realmente disse isso?"
"Céus!" "Minha estrelas!"
"Devo tocar meu colar de pérolas!"
Nestas reuniões só vão velhinhas do Sul?
Quase exclusivamente. Mas este é meu ponto:
Se perguntam para o arquiteto chefe da GNB, eu,
se o Arcadian deve ser um marco, e digo sim?
Não, isto não foi o Arcadian sendo destruído,
era as esperanças na GNB de destruí-lo.
Sinto muito, devia ter sido mais claro.
- Sim. - O Arcadian vai ficar...
Boa.
Tenho uma mensagem do Barney.
As coisas entre Barney e o resto de nós ficaram um pouco geladas.
Primeiro isto aconteceu.
Conheçam o novo advogado que contratei pra salvar o Arcadian.
E depois isto aconteceu.
Que tipo de babaca não apoia um amigo
mas sim uma cadela hipócrita
com uma causa inútil e um megafone?
Cara, essa é a minha namorada.
E quer saber? Estou do lado dela agora.
O que levou isto a acontecer.
Mensagem do Barney? Esta é minha deixa.
Boa noite, pessoal.
- Te amo. - Também te amo.
Qual a mensagem? Porque se for algum
desenho hipotético porém estranhamente preciso
- sobre meus peitos... - Tenho este também.
Droga.
Aqui vai a mensagem.
"Oi pessoal. Não os vi aí."
"Estava muito ocupado se sentindo bem e..."
Sério?
"Sentindo bem e descolando umas vaginas."
"Devem ter notado o prato gigante
de asinhas de frango na minha frente."
"Sei o quando amam asinhas de frango."
"Pena que alguém subornou a cozinha para tirá-los do menu."
"Se querem um pouco, terão que voltar para a GNB."
"Sejam rápidos, esta oferta vai acabar em uma lambida."
"Dê uma risada diabólica"
O que estão fazendo?
Temos a grande reunião da CPPH dentro de dois dias.
Tenho toda minha apresentação ensaiada.
Só precisa achar uma boa rima para terminar.
Por que precisa rimar?
Se com rima termina o argumento,
- é convincente a todo momento. - Sim.
Por isto no nosso apartamento,
se quer ter alguma ação, não deixe suas meias no chão.
- E ela não tem deixado. - Não.
Algumas coisas, primeiro.
- Lilly, como fui? - Acertou em cheio.
Segundo, Ted, desculpe-me por dizer coisas ruins sobre Zoey.
Realmente vai desistir deste projeto
porque está bravo comigo?
Não é porque estou bravo com você.
Barney, o Arcadian foi desenhado
por um cara chamado John Clifford Larrabee.
E mesmo que esteja morto por meio século,
é meu dever, arquiteto para arquiteto,
manter seu trabalho vivo.
Diga-me que uma pequena parte de você entende.
Eu entendo.
Zoey tem partes femininas mágicas.
- O quê? - As partes femininas de Zoey...
São mágicas, e assim controla sua mente.
A cada cem milênios, as partes femininas avançam...
Sei que está só começando mas já está nojento.
Conheci uma garota assim.
Era a última rodada.
Neste mesmo bar.
O quê?
Não.
O quê?
Não.
O quê?
Obrigado por não usar nomes nesta história.
Barney, isto é sobre o prédio.
Está claro que é por causa da garota.
Tudo bem. É por causa da garota.
Estou fazendo isto por Zoey.
Estou apaixonado por ela.
Sei que é cedo, mas há uma boa chance
de Zoey ser a mãe de meus filhos.
Então, além de fazer isso por John Clifford Larrabee,
estou fazendo por Luke e Leia.
Espera. Ela deixará por o nome de seus filhos de Luke e Leia?
Não se eu destruir seu prédio favorito.
Barney, sinto muito.
Você não sente agora, Ted Mosby.
Mas vai sentir.
Mas... vai... sentir.
Assim que se dá uma risada diabólica.
Tchau por enquanto.
Crianças, se lembram de Arthur Hobbs,
antigo chefe de Barney e Marshall na GNB.
Arthur estava se divorciando e estava sendo difícil para ele.
Oi, Arthur. Tudo bem?
Não, nada está bem.
Minha esposa idiota conseguiu a custódia do Tugboat.
Deus, deveria ter prendido
em uma jaula no porão.
Isso não é crime contra os animais?
Estou falando da minha esposa.
Tudo bem, então.
Ouça, conhece Ted, o arquiteto?
Sim, conheço seu amigo Ted.
Então, se Ted se manifestasse na reunião amanhã
e dissesse que o Arcadian deveria virar um marco...
Não iria demiti-lo, iria?
Não é?
Não iria apenas... Não iria apenas demiti-lo.
Não, Barney. Não apenas o demitiria.
Também demitiria você.
Como é que é?
Dá pra acreditar? Não posso ser demitido, Robin!
Meu emprego é minha identidade. Diz quem eu sou.
Me dá a confiança que preciso
para convencer as garotas que sou um piloto.
Eu não entendo.
Por que demitiria você?
Eu não entendo. Por que me demitiria?
Já esqueceu como Mosby conseguiu o emprego?
Sendo o melhor arquiteto disponível?
Não.
Porque... É latino?
Não. Deixe-me refrescar sua memória.
Estávamos nesta mesma sala.
Rapazes, estou dizendo,
se Ted Mosby não for fantástico, me demitam.
Droga!
Eu estava brincando?
Não estou brincando!
Aliás, Arthur, como estão as coisas com sua mulher?
Muito boas. Pus todos os meus bens no nome dela.
A melhor coisa que já fiz na vida.
Droga!
É melhor que Mosby não estrague nada amanhã.
Porque, ou aquele prédio vem abaixo,
ou vem você.
Vão demiti-lo? Isso é péssimo. Ele ama aquele emprego.
E vem fazendo isso há anos.
Tá bem, o que o Barney faz no GNB?
- Não faço ideia. - Ele tem muitas chaves.
Ted, pode só pensar nisso antes de...
Não há o que pensar. Não posso perder Zoey.
Só ela me importa agora.
Tudo bem, Ted... Sei que ama Zoey.
Mas veja, às vezes...
Vou jogar xadrez no parque.
E a chave para o xadrez...
Tudo bem, eu jogo online.
Mas a chave no xadrez... Assumo, é Angry Birds!
Mas a chave para o Angry Birds
é tentar prever cada consequência.
E tentar acertar porcos com pedras, sei lá.
Não sei. Não jogo. Nem consigo baixar.
A questão é, o clima entre você e Zoey.
Posso imaginar isso indo em 3 direções.
O primeiro cenário.
O diretor chama você.
Acha que o Arcadian deve ser um marco?
- Você diz. - Não.
E Zoey te larga na hora.
Terminamos aqui mesmo.
O segundo cenário.
O diretor te pergunta.
Acha que o Arcadian deve ser um marco?
- Você diz. - Sim.
E você fica feliz por um segundo,
até perceber que o prédio que ajudou a salvar
virou um monumento a tudo que ela te fez desistir,
e você ressente isso, tanto que termina com ela.
Terminamos aqui mesmo.
Disse que havia outro cenário.
Correto. O diretor pergunta...
Acha que o Arcadian deve ser um marco?
Mas antes que você responda...
É atingido no pescoço com um dardo de um ninja
contratado pelo ex-marido da Zoey.
Terminamos aqui mesmo.
Essa é menos provável.
O que quero dizer é que...
O que odeio dizer é...
Isto.
Você e Zoey irão terminar.
Mas você ainda pode salvar sua carreira e a do Barney.
Tudo bem, primeiro,
nenhuma ninja vai pular em mim.
Tenho os reflexos de um selvagem...
Cipó?
Segundo,
Não me importo com os obstáculos entre nós.
Prefiro fazer dar certo com Zoey
do que viver o resto da vida sozinho jogando Angry Birds,
o qual, aliás, te ensinei a baixar umas 20 vezes.
Tenho que dizer, estou com o Ted nessa.
- Obrigado. - Quero dizer, é,
essa é uma questão grande e importante pra eles.
Na qual não importa o que aconteça,
vai haver muito ressentimento.
Durando até por anos...
infectando casa momento de todo o relacionamento deles.
Então, pra terminar, estou com a Robin nessa.
Obrigada.
Naquela noite,
eu dormia pesado.
Barney, o que está fazendo?
Quem é este tal Barney?
Meu nome é John Clifford Larrabee,
arquiteto do Arcadian.
E estou visitando você em um sonho.
Sério? Parece mais um amigo maluco
que alugou uma roupa e invadiu meu apartamento
no meio da noite,
e queria que tivesse sido a primeira vez.
Veja, é um sonho, é claro.
Então apenas... Está bem?
Theodore,
ouça minhas palavras:
não tente salvar o Arcadian.
Barney, tem camisinha na gaveta. Só pegue e saia.
Eu não sou Barney!
Efeito de luz!
Theodore, você sabe que o Arcadian é um prédio ruim,
sem importância para a arquitetura e ninho de ratos
projetado por um plagiador mal pago viciado em éter
com apenas dois dedos.
Esse cara.
Tudo bem, sim, é um péssimo prédio,
mas temos mesmo que derrubá-lo?
Ele não está incomodando ninguém.
Só quem vive lá.
Ou olha pra lá.
Ou sente o cheiro.
Nova York nunca está acabada, Theodore.
Ela é uma dama onde poucos bons arquitetos se dão bem.
Não perca sua chance.
- O Arcadian tem que ir, não? - De fato.
Percebe como isso estragará minha vida pessoal?
Mais prédios, mais problemas.
Isso é um sonho, não é?
Porque, Barney, juro por Deus, se for você...
A mamãe tem partes femininas mágicas, Ted.
Sonho! Sonho!
Foi só um sonho.
Oi. Sei que é tarde, mas...
Quer sair?
Olá, Sr. Leão.
"Veja meu trabalho,
Veja força e desespero.
Eu te conheci bem...
Aqui.
Mesmo. E eu te confundi com uma prostituta bem...
Aqui.
Até onde você sabe, eu posso ser.
E você, meu bom homem, está com uma conta enorme.
Valeu cada centavo.
Certo.
Isso foi divertido.
Vou pegar esse táxi.
Grande dia amanhã. Precisamos dormir.
Ou...
Não, precisamos dormir.
Mas foi divertido.
Sim.
É bom dar uma última olhada pra lembrar o que quer salvar.
Exatamente.
Você está bem?
Sim. Boa noite.
Sr. Mosby, vou perguntar mais uma vez.
O Arcadian deve ser um marco?
Não, não deve ser um marco.
Há muitos prédios importantes em Nova York.
O Arcadian não é um deles.
Com licença. Tenho uma pergunta para o Sr. Mosby.
Se ele não acha que o Arcadian deve ser salvo,
então de quem é essa voz?
O Arcadian devia ser um marco. Devia.
A cabeça de leão de pedra é icônica.
Odeio trabalhar pro GNB.
São um bando de chorões e bundões.
- Céus! - Vejo estrelas!
É a sua voz, Sr. Mosby?
Sim, sou eu.
Isso é um pesadelo. Não acredito que ela guardou aquela gravação.
O Comitê vai voltar amanhã com uma decisão,
- e baseado em hoje... - Vão marcar pra valer.
Vamos acabar sem emprego,
graças a uma idiota, meio que legal, cabeça de leão.
Melhor se acostumar à cabeça de leão.
A partir de amanhã, vai ficar sempre lá em cima.
Tudo graças a minha incrível, incrível rima.
O que vamos fazer?
- Devíamos comprar um bar. - Com certeza, comprar um bar!
Devíamos com certeza comprar um bar!
É a única ideia sensata agora?
Estão prontos?
É um bar temático.
- É uma corte. - Isso!
Onde as garçonetes usam roupas sensuais de juízas.
Eu permito!
A única corte onde você aparece primeiro e depois é servido!
É julgado pelo júri das suas cervejas.
- Nada mal. - Parem com isso!
Ninguém vai comprar um bar!
Temos um pequeno problema agora. Vamos pensar numa solução.
Lily, acabou.
Os caras bons perderam.
Não sei, a mamãezona é bem diabólica.
Se tem algum plano pra nos tirar dessa,
está em algum lugar dentro dessa batedeira.
Ela vai pensar.
Eu vou ficar sentado aqui...
e assistir enquanto acontece.
E ela conseguiu!
Lily, qual é o plano?
É bom que seja genial.
E aí, Lily contou o plano.
Esse é genial!
Temos que achar Arthur agora mesmo!
Qual é a dificuldade?
Tugboat conseguiu em cinco minutos!
- É a liga de mato! - Arthur!
Cachorro fofinho.
Não! Tugboat, meu outro cachorro, era fofinho.
Essa pequena decepção não é nada além de uma imitação barata.
Pronto, falei!
Meu amor é para cães que vão pro banheiro
quando ordenados em vez de desperdiçarem meu tempo!
Escuta, Arthur, a mulher do Marshall
tem uma ideia de como podemos não salvar o Arcadian.
A mulher dele tem uma ideia.
Vou falar uma coisa sobre mulheres, tá?
Elas vão embora e levam seu melhor amigo!
Você não é o Tugboat! Nunca vai ser o Tugboat!
Arthur?
Acho que esse é meio que fofo, tanto faz.
Então, qual é a ideia?
Antes, minhas exigências.
Primeiro, Ted e Barney continuam com seus empregos.
Segundo, quando finalmente destruírem o Arcadian,
um deles vai poder apertar o botão.
- Eu. - Eu.
Certo! Qual é a ideia?
- Bom... - Crianças, por questões legais,
tenho que pular essa parte da história
e partir para a noite seguinte, quando o Comitê deu o veredicto.
Ontem à noite, esse comitê votou e por mais que tenhamos sentido
desde o começo que o Arcadian é uma monstruosidade,
o surpreendente testemunho do Sr. Mosby
sobre a cabeça de leão de pedra nos deixou com a única opção
de declará-lo um marco.
Mas então, outra coisa aconteceu ontem.
Essa mesma cabeça de leão de pedra...
Desapareceu.
Então, isso torna nosso trabalho um pouco mais fácil.
Proposta negada.
Zoey... Zoey!
Certo. O que você tem a dizer de si mesmo?
Não sei.
Às vezes... algo tem que ser destruído...
para dar lugar a algo melhor.
Terminamos aqui mesmo.
Beleza, não precisa se segurar. Pode falar o que acha da Zoey.
Não sei. Ela pode ter razão sobre a cabeça do leão.
Dava uma certa elegância pro Arcadian.
Mas, fica muito legal no meu quarto.
Espero ter usado os parafusos certos.
www.insubs.com